烤翅前情提要 Previously on "NCIS: New Orleans":
新奥尔良警察 NOPD!
警员中枪 Officer down.
Mark Palmer 在NOPD工作了12年 Mark Palmer, a 12-year veteran of the NOPD.
地方检察官正在重新调查一些暴力执法案件 The D.A. is taking a fresh look into some excessive force cases.
这还是第一次有市长牵涉进来 This is the first time I've ever had the mayor get involved.
-我不是来得罪人的 -你想得罪谁都行 - Not trying to step on any toes. - You can step on anything you want
只要能帮我查明真相 if it helps me get to the truth.
然后两个警察突然出现 Then these cops show up out of nowhere,
狠狠地揍了我一顿 started beating the hell out of me.
多年来 这三人被投诉了 These three guys had multiple complaints
很多次 filed against them over the years.
这听起来不像是随机的警察遇害案件 This is starting to sound like it wasn't just a random cop killing.
这几个月对她来说太艰难了 These last few months have been rough on her.
看着Loretta这么拼 让我想知道 Seeing Loretta struggle like this makes me wonder
我们怎么度过这一关 how any of us are gonna get through it.
NOPD找到了杀害Palmer警官的凶手 NOPD spotted the man who killed Officer Palmer.
我担心我的生命安全 所以我采取了适当的行动 Yeah, I was in fear for my life, so I took appropriate action.
Pride 我们太迟了 We're too late, Pride.
这跟你一点关系都没有 None of this has anything to do with you.
你侮辱了这个徽章 You abuse the badge
对我们所有佩戴徽章的人都有影响 and that reflects on all of us who wear it.
所以做好准备 So get ready.
我盯上你了 I'm coming for you.
我告诉你 天要塌了 World is falling apart, I'm telling you.
-真是步步紧逼 -Lenny 放松点 - Walls are closing in. - Relax, Lenny.
从什么时候起 警察开始调查其他警察的工作了 Since when do cops investigate other cops for doing their jobs?
-淡定 -Blakely - Don't get emotional. - Blakely,
除非我们被解雇 或者被送进监狱 they're not gonna stop until they get us fired.
否则他们不会罢手 Or sent to prison.
没人会被解雇 没人会进监狱 No one's getting fired. No one's going to prison.
你确定不了 You don't know that.
Yates 别慌 Relax, Yates.
我有主意了 I got some ideas.
翻译：NSA 陌路风景 柒九一九 二噁英
分配：鸡血
校对：流年 二噁英
调轴：NSA
NCIS：New Orleans 第七季第四集
-嘿 你回来了 -是啊 - Hey. You're back. - Yeah.
听说你们都忙得不可开交 Sounds like y'all had your hands full.
Quentin Carter 这是NOPD调查组 Quentin Carter, meet Investigator Maya Hidalgo,
成员Maya Hidalgo NOPD Force Investigation Team.
我听说你们那出了一个坏警察 Yeah, I heard you got a bad cop problem.
是出了一些坏警察 另一个警察因此而死 More like bad cops. And another officer's dead because of it.
是啊 你来给他讲讲案情如何 Yeah. Why don't you fill him in?
警官Mark Palmer被 Officer Mark Palmer was killed
职业罪犯Lamont Russell在一次 by career criminal Lamont Russell on what was
非法入侵中杀害 a routine B and E call.
但是很明显Russell杀人是受了Blakely警探 But it's pretty clear Russell was coerced
和Yates警官的胁迫 to kill the officer by Detective Blakely and Officer Yates.
这一点我们无法证明 因为Blakely以自身生命 Which we can't prove since Blakely shot and killed Russell
受到威胁为由开枪射杀了Russell while he was supposedly threatening his life.
我们知道Blakely和Yates Do we know why Blakely and Yates
为什么要陷害Palmer警官吗 would set Officer Palmer up?
Palmer将为涉及他们三人的 Palmer was gonna offer testimony
一系列暴力执法的投诉 on a series of excessive force complaints
提供证词 involving all three of them.
同样 我们无法证明这一点 Again, we can't prove that.
他从未对任何人说过一句话 He never said a word to anyone.
不是有另一个警官听到了 Wasn't there another officer
Palmer要说的话吗 that heard what Palmer was gonna say?
即使有 他们也不会说出来 If there were, they wouldn't speak up.
他们害怕被列入黑名单 被骚扰 They're afraid of being blacklisted, harassed.
或被杀 就像Palmer一样 Or killed. Just like Palmer.
是啊 善有恶报 对吧 Yeah, no good deed goes unpunished, huh?
总是这样 Face it all the time.
这就是为什么好警察不会越过那条细细的蓝线 It's why good cops don't cross the thin blue line.
注:细蓝线旗帜 蓝色的中线象征着执法单位， 意味着执法单位就是站在罪犯与受害者中间的那个界限
以及坏警察如何得到保护 And how bad cops stay protected.
我被要求结案 I'm being told to close the case.
我们不会那样做的 Well, we're not doing that.
Palmer有事要说 Palmer had something to share.
这事给他招来了杀身之祸 Something worth killing him over,
等我们查明真相时 这些人就要被送进监狱 and when we find out what,these guys are going to jail.
他们的暴力执法不知道残害了 They brutalized God knows how many people
多少人 with excessive force.
但即使我们有很多受害者来作证 But even if we got a lot of these victims to testify,
我们怎么能确保这些证据坚不可摧呢 how can we make sure it'll stick?
我可能有一个办法 I may have an option.
RICO法案 The Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act.
注:美国1970年国会通过的 组织犯罪取缔法
你想把它变成RICO的案子 You want to make it a RICO case?
这不是用来对付黑手党的吗 Isn't that usually used against the mob?
近年来 司法部一直在以 In recent years, the Justice Department
更有创造性的方式使用它 has been using it in more creative ways.
他们盯上了街头帮派 公司 They've gone after street gangs, corporations.
警察部门 Police departments.
据了解 Full disclosure,
该法案只对警察部门成功使用过一次 it's only been successful once against a police department.
洛杉矶堡垒 Rampart in Los Angeles.
注:可参考电影 Rampart
成功的希望很渺茫吗 This is a long shot?
希望渺茫 听天由命 成败在此一举 Long shot, Hail Mary, last stand.
要让它生效 你必须证明三件事 For this to work, you'd have to prove three things.
警察们相互配合 就像一个帮派 That the officers were coordinated, like a gang,
他们合谋从事非法活动 that they conspired to commit illegal activity
并从活动中获得经济利益 and that they benefitted financially from it.
我们用RICO法案 让案件公开 We go RICO, we keep the case open,
在联邦一级进行调查 continue to investigate on a federal level.
希望你能有所发现 And hope you find something.
局里不会支持你的 Gonna get push back from the department.
-他们会说这是政治迫害 -没错 - They'll say it's a witch hunt. - Yeah.
当然 但是Zahra Of course you will, but Zahra,
这是我们 this is our chance
让这些人为他们的行为买单的机会 to hold these men accountable for their actions.
可以 我愿意试试 Okay. I'm willing to try it.
-我们从哪开始 -这个嘛 - Where do we start? - Well,
问题警察往往是有问题的人 problematic officers tend to be problematic people.
我们再深入调查 一定能找到什么 We do enough digging, we're bound to find something.
CJ CJ!
CJ 小点声儿 它震得我头疼 CJ, turn it down! It's giving me a headache.
哦 嘿 妈妈 Oh. Hey, Ma.
抱歉 我正在准备明天的事情 Sorry, I-I was getting hyped for tomorrow.
- 来看看 前面是严肃的 - Check it out. Drama in the front...
标牌意思：我的生命很重要
-后面是幽默的（因为我太可爱了） - comedy in the back.
标牌意思：因为我太可爱了
这都是些什么 What is all this?
这是为了明天的抗议 It's for the protest tomorrow.
抗议什么 What protest?
从法国区 Through the French Quarter.
游行到市政厅 上周就告诉你了 Marching to City Hall. Told you last week.
-你说我可以去的 -我说可能 - You said I could go. - I said maybe.
这取决于新冠患者数量 And it was depending on COVID numbers.
不 你说我必须和朋友一起 No. You said that I need to go with friends
并带好口罩 你说这样你就同意我去 and wear a mask but that you were "cool" with it.
好吧 我现在不同意了 Well, I'm no longer cool.
是我组织了我的朋友们 I'm the one who organized my friends.
大家都在等我 我该怎么说 Everyone's expecting me.What am I supposed to say?
就说我改变了主意 Say that I changed my mind,
没有你 他们也可以继续游行 and they can march just fine without you.
再来一杯 也许你的主意又变回来了 Have another glass, maybe you'll change it back.
你太过分了 You're out of line.
-无所谓了 -CJ - Whatever. - CJ.
CJ CJ!
我不明白你的意思 她是突然玩失踪了吗 I don't understand.So she's ghosting you?
不 我们每天都聊天 No. We talk every day.
那她语气里有什么东西吗 Then there's something in her tone?
-语气正常 -好吧 这是什么 - Tone is the same. - Well, then, what is it?
-什么 -没啥 - What's what? - What nothing.
Tammy的新女友有点不对劲 Something's going on with Tammy's new girlfriend
却不告诉我怎么回事 and she won't tell me what.
没什么可说的 这只是一种感觉 There's nothing to tell. It's just a sense I get.
哦 我以为我们喜欢Kara Oh. I thought we liked Kara.
我们确实如此 这就是问题所在 We do. That's the problem.
她要是已婚了 这才会是问题 Well, it's only a problem if she's married.
-她已经结婚了 -伙计们 她还没结婚 - She's married. - Guys, she's not married.
而且我也没感到无聊或害怕 这可是第一次 And I'm not getting bored or scared, which is a first.
我真的很想让她进入我的生活 这也是第一次 I really want her in my life, which is also a first,
一切都很好 这确实是个问题 and things are really great, which is really problematic.
为什么 Why?
因为我们已经交往一段时间了 我真的想把她 Because we've been dating for a while and I really want
介绍给我的家人们 但我不能这样做 to introduce her to my family and that's not an option.
因为你妈妈不知道你是同性恋 Because your mom doesn't know you're gay.
-没错 -好吧 那就告诉她吧 - Yeah. - Okay, well, then just tell her.
好吧 Okay.
我会的 I'm gonna.
-等等 真的吗 -是的 - Wait, really? - Yeah.
-太好了 -了不起的一步 - That's great! - What an amazing step.
好呀 真的太好了 唯一的问题是 Yeah, it's great and amazing, except I feel like
我紧张得想吐甚至晕过去 I'm gonna vomit or pass out.
我真的不知道她会有什么反应 I-I really don't know how she's gonna react.
嘿 我们能不能把注意力集中 Hey, can we just focus on the bad cops
-在我们要抓的坏警察身上 -我猜也是 - we're trying to catch, please? - I guess.
-有道理 -太好了 - Fair enough. - Okay, great.
这些档案让我们完整地了解到Palmer So the archives allowed us to see the entirety of Palmer,
Yates还有Blakely的投诉记录 Yates, and Blakely's complaint history.
我们发现了一些奇怪的东西 And we found something a little odd.
通常情况下 如果警察有被投诉的记录 Typically, with officers who have a record of complaints,
相关记录都是很零散的 the incidents are sporadic.
这写一点儿 那写一点儿 而且通常是在警察职业生涯的后期 Here and there, usually later in the officer's career.
是的 但在Palmer和 Yates 还有Blakely案子中 Yeah, but in the case of Palmer, Yates and Blakely,
作为新手 他们刚从警察学院出来 they were getting complaints filed against them
就收到了针对他们的投诉 right out of the police academy, as rookies.
那可能是个巧合 Well, that could be a coincidence.
我也是这么想的 因此 我们随机挑选了一些警察档案 We thought that, too. So we randomly picked files
他们都有着大量不正当行为的投诉 of officers who had a high volume of misconduct complaints.
同样的行为模式 刚从学院出来 Same force pattern. Right out of the academy.
我认为我们知道原因 Yeah, and we think we know why.
共同点是他们的老师 The common thread is their academy instructor,
指挥官Pat Campbell Commander Pat Campbell.
你认为他是他们有攻击性行为的原因吗 You think he's the reason they're coming out aggressive?
所以在警察学院有一个被称为 So there's this concept in police academies
"战士训练"的概念 called "warrior training."
它教授这种“我们对抗他们”的哲学 It teaches this "us versus them" philosophy.
Campbell一直在南方各地的 Campbell's been teaching this
研讨会上教这个 in seminars all across the South.
表明这些警察的行为不是孤立事件 Suggests these behaviors of the officers
而是系统性的 is not an isolated incident but systemic.
更重要的是 组织性 这是RICO的一个门槛 And more importantly, organized, which is a bar for RICO.
我会通知Pride调查Campbell指挥官 I'll let Pride know to check out Commander Campbell.
我们目前的课程包括心理学 Our current modules include psychology,
犯罪学 调查和证据 criminology, investigation and evidence.
但是课程每年都在变化 But the curriculum changes every year.
你认为你的训练单元中 Would you say any of your modules
有哪些是为强势或好斗的警官设计的吗 make for officers who are more forceful or combative?
额 战士训练 Ah. Warrior training.
-不 我们不这样做 -真的吗 - No, we don't do that. - Really?
因为你讲授过这方面的课程 Because you've taught seminars on the subject.
是的 是在几年前 I did. Few years back.
但就像我说的 我们随着时代而改变 But like I say, we change with the times.
有相当数量的警官 There's been a significant number of officers
刚从警察学院毕业 accumulating excessive force complaints
就累计了过多的暴力投诉 right out of the academy.
这表明时代并没有太大变化 It suggests that the times haven't changed much.
我被告知要和你们谈谈 I was told I had to talk to you.
我得问问为什么几个海军警察 Got to ask why a couple of Navy cops
对我们的训练这么感兴趣 are so interested in our training.
我们只想确定你们警官在这里学到的东西 We're just trying to determine whether there's a correlation
是否和他们在街上的行动 between what your officers learn here
存在关联 and their actions on the streets.
你有哪个特别想要了解的警员吗 Any particular officers you have in mind?
因为我训练过好几百人 'Cause I've trained hundreds.
让我们先了解下大致情况吧 Let's just keep it general for now.
哦 好吧 大致的情况 你可能要和 Oh, well, general, you might want to talk
外勤训练官谈谈 to the field training officers.
大多数外勤训练官对于新人说的第一件事 First thing most FTOs say to a rookie
就是"忘掉你在学校里学到的一切" is "Forget everything you learned at the academy."
似乎适得其反 Seems counterproductive.
我们努力教育我们的学员成为 We try to teach our cadets to be
有思想的社区成员 thoughtful members of the community.
FTO试图教他们如何在现实世界中生存 FTOs try to teach them how to survive in the real world.
那新警员自己呢 Well, what about the, uh,the recruits themselves?
是否有任何形式的好斗行为 Any patterns of belligerence?
你是想问 是不是有些新警员比其他人更有侵略性吗 那是当然的 Are some recruits more aggressive than others? Sure.
想成为警察的人确实有特定的类型 Takes a particular type of person who wants to be a cop.
新奥尔良很难找到 And it's a struggle for New Orleans
合格的候选者 to find quality candidates.
那些不仅能做这份工作 People who can not only do the job,
而且愿意做这份工作的人 but who want to do the job.
所以你就让任何跨进警校大门的人都能成为警察么 So you just rubber-stamp anyone who comes through the door.
这是一个问题还是一个陈述 Was that a question or a statement?
我们只是想了解你在告诉我们什么 We're just trying to understand what you're telling us.
招募警员是个挑战 Recruiting's a challenge,
但我们淘汰了那些鲁莽的人和狂热的枪支爱好者 but we weed out the hotheads and the gun nuts
把最优秀的男男女女放到了街上 to put the best men and women on the streets.
现在 除非你想了解 Now, unless there's any specific officers
某个具体的警官 you want to ask me about...
是的 Yeah, we do.
你能告诉我们这两个人的情况吗 What can you tell us about these two?
嗯 Blakely和Yates Hmm. Blakely and Yates.
中庸的申请者 Middle-of-the-pack candidates.
顺利地毕业了 Made it through without a problem.
然而自从毕业后这俩人就惹了一堆麻烦 There's been nothing but problems since they graduated.
我们正在调查他们 We're investigating them for excessive force,
-是否过度使用暴力 -拜托 伙计们 你们就是执法部门的 - among other things. - Come on, guys, you're in law enforcement.
你知道我们每个人多少都会被投诉过 You know how many complaints get lodged against every one of us.
不 我从没有因为“反抗拘捕”把犯人送进医院 No. I've never put anyone in the hospital for "resisting arrest."
对 我也一样 但Blakely和Yates No, me neither, but Blakely and Yates,
跟旋转门似的 在重症监护室进进出出 it's like a revolving door at the ICU.
我把我知道的都告诉你了 I told you what I know.
他们都是优秀的学员 在这里没出问题 They were good cadets. No problems here.
据我所知 为了维护公共安全 As far as I understand, they sacrifice a lot
他们付出了很多 to keep the public safe.
现在 如果你们没意见的话 我先行一步 Now, if you'll excuse me.
我倒是对此有意见 Got a difference of opinion on that one.
♪ When we are apart ♪
♪ I will remember ♪
♪ The summer ♪
♪ Remember when everything ♪
♪ Was bright and new... ♪
Rita Rita?
那是什么味道 What is that incredible smell?
这是小龙虾盖浇饭 It's craw fish étouffée.
没错 我知道 做这道 And, yes, I know the risk I take
你最拿手的菜会冒怎样的风险 cooking one of your specialties.
毫无疑问 肯定很好吃 I have no doubt that it will be amazing.
你知道没必要这么做 You know that's not necessary.
我要的只是你能在这里 All I need is for you to be here.
好吧 已经几个月了 Well, it's been a few months.
而且 你知道 你不让我付房租或者 And, you know, you won't let me give you any money for rent or...
这就是我的南方绅士气质 Well, that's the Southern gentleman in me.
所以我把一切都放在我的盖浇饭上 So I put it all on the line with my étouffée.
好吧 Okay.
所以我想让你尝一尝 但要宽容 So I want you to have a taste, but be kind.
♪ I will be wishing ♪
♪ On starlight... ♪
嗯 Mmm.
太棒了 That's nice.
-真的吗 -嗯哼 - Really? - Mm-hmm.
嗯 Mm.
NOPD NOPD 趴到地上 NOPD! NOPD, get on the ground!
快趴下 把手放在脑后 On the ground now! Fingers behind your head!
-让我们看看你的手 -Rita 趴着别动 - Show us your hands! - Rita, stay down!
趴下 趴下 Down, down!
Ollie Harris 我们有你的逮捕令 Ollie Harris, we have a warrant for your arrest.
我叫Dwayne Pride 我是NCIS的联邦探员 My name's Dwayne Pride. I'm a federal agent with NCIS.
证件在我后面的口袋里 My credentials are in my back pocket.
-我来拿给你… -哦 Dwayne - I'll show you right... - Oh, Dwayne!
这是Rita Devereaux Okay, this is Rita Devereaux.
她曾是司法部的检察官 She's a former attorney with the Department of Justice.
把嫌犯铐起来 Handcuff the suspects.
听着 如果你看一下我后面 Look, if you'll just look at my credentials
口袋里的证件 that are in the back pocket...
你就要犯大错了 You're about to make a huge mistake here.
这是什么鬼东西 What the hell is this?
这就是我告诉你的 It's what I told you!
我是NCIS的 I'm NCIS!
不是Ollie Harris吗 No Ollie Harris?
错了 错了 No! No, no!
这里没有Ollie Harris There's no Ollie Harris here.
只有我们俩被你铐在 It's just the two of us that you've handcuffed
我公寓的地板上 on the floor of my apartment.
解开他们 Uncuff them.
-你还好吧 -不好 - You okay? You okay? - No.
我的心脏跳得太快了 感觉就要爆炸了 My heart is beating so fast, it feels like it's gonna explode.
会没事的 It'll be okay.
你的证件 Pride探员 Your credentials, Agent Pride.
那是什么 What the hell was that?
我们正在对Ollie Harris执行一个强制搜查令 We were executing a no-knock warrant on an Ollie Harris.
因持有枪支和过失杀人被通缉 Wanted on gun possession and manslaughter.
线人提供的地址 C.I. gave us this address.
你就没想过再核实一下吗 And you didn't think to double-check?
天哪 Dwayne拥有这幢房子很多年了 My God, Dwayne's owned this building for years.
他在社区里很有名气 He's well-known in the community.
在你的部门也有名 And your department!
这个案子的主要负责人是谁 Who's the lead detective on this case?
我不能告诉你 I couldn't tell you that.
SWAT指挥官给了我们这项任务 Commanding SWAT officer gave us that assignment.
-我要知道他的名字 -还有你上司的名字 - I'm gonna want his name. - And your supervisor.
伙计们 收队 Pack it up, team.
很抱歉 搞错了 Sorry for the mix-up.
Rita Rita?
Rita 你确定你没事吗 Rita, are you sure you're okay?
不 我不好 No, I'm not!
我要打电话问问是谁干的 I'm gonna call and find out who's responsible
然后大骂一顿 for this and raise some hell.
不用了 Don't bother.
这是Blakely This was Blakely.
Dwayne Dwayne!
-我是说 我不知道... -嘿 嘿 - I mean, I don't know what... - Hey! Hey!
把手松开 Get your hands off him!
你想找我 好 我奉陪 You want to come after me, fine, I can take it.
袭击是重罪 Pride探员 That's felonious assault, Special Agent Pride.
但你去找我在意的人 你要挨揍的 But you come after the people I care about, you're gonna get hurt.
他看起来很生气 是吗 Yates He seems upset, doesn't he, Yates?
你派特警去我家 You sent SWAT to my home.
哦 我听说了 弄错地址了对吗 Oh, I heard about that. Hit the wrong address?
-真是个糟糕的误会 -不是误会 - Hell of a mistake. - It was no mistake.
你提出了多项指控 You got a lot of accusations.
但是没有任何证据 But not a lot of proof.
我知道是你 I know it was you.
你想怎么样 And what are you gonna do about it?
-我们出去 我让你试试 -嘿 - Let's go outside, I'll show you. - Hey!
你在想什么 Pride What the hell are you thinking, Pride?
放开他 Let go of him!
时机很好 Hidalgo Excellent timing, Hidalgo.
-这事没完 -这事到此为止 - This isn't over. - It's absolutely over.
散了吧 Start walking!
马上 Now!
你咋想的啊 What were you thinking?
为了这个案子 I'm already out on a limb
我都力不从心了你却来拖后腿 keeping this case open and now you pull this?
他们派了一个战术小组来我家 They sent a tactical team to my house.
他们吓坏了Rita They terrorized Rita.
是 我知道 过来对质会舒服些 Yeah, I know. Confronting him might feel good,
但是这只会让你拧巴 but it only screws you.
这儿有一群目击证人 I got plenty of witnesses who saw you
看见你把Blakely按在墙上 put your hands on Blakely.
你没有证据证明他们打了你 You've got nothing to prove they swatted you.
你在损害我们的信誉 You're jeopardizing our credibility.
-他们不能就这么逍遥法外 -他们会的 - They're not getting away with this. - They will...
除非你明智点 unless you act smart.
想想看 他们是害怕了 Think about it... they're scared.
不然他们为什么骚扰你呢 Why else would they harass you like this?
无论哪条路一定要保证走对路 Whatever path you're on must be the right one,
所以坚持住 so stay on it.
在你能把他们绳之以法前不要挡着他们 Stay out of their way until you can put cuffs on them.
今夜星光灿烂 It's nice tonight. Stars out.
蚊子不把我们吸干 Mosquitos aren't sucking us dry.
CJ呢 Where's CJ?
他平时愿意加入咱们的聊天 Usually he'd be trying to dip in our conversation about now.
好吧 宅在他屋里 正生我气呢 Well, he's in his room. He's mad at me,
因为我不想他参加明天的抗议 'cause I won't let him go to the protest tomorrow.
游行到市政厅 为什么他不能去 March to City Hall... Why can't he go?
因为他才16岁 不谙世事 Because he's 16 without a clue about the world
外面危机四伏 and the dangers that lie out there.
这是和平示威 It's a peaceful protest.
我都参加了 Even I'm participating.
这些孩子认为自己会长命百岁 These kids think that they will live forever.
但是作为专家我告诉你并非如此 But this expert will tell you they will not.
肩上的负担太多了 Loretta That's a lot to carry, Loretta.
嗯 Mm.
我就是这么跟他说的 That's what I keep telling him.
我是说你 I'm talking about you.
我吗 我很好啊 Me? I'm fine.
我是黑人女汉子 I'm a strong Black woman.
金刚不坏 I can't be anything but fine.
好吧 这个女汉子还在狡辩 Well, this strong Black woman is struggling.
我跟老公争吵更多 Arguing more with my husband.
我现在一晚只睡三小时 Getting three hours of sleep at night.
并且当我合眼的时候 And when I can close my eyes...
因为担忧城市夜不成寐 I can't rest for worrying about the city.
我快油尽灯枯了 I'm running on fumes.
而我还没有因为自己的骄傲而不敢承认这点 And I'm not too proud to admit it.
这张勇敢的脸就是我们母亲的期许 Now that's the brave face our mothers force on us.
尤其是不许女子 一个黑人女子 Heaven forbid a woman, especially a Black woman,
表现出一点点正义的愤怒 show the least bit of righteous anger.
黑人妇女 话题转移真快 It just shifts so quickly from strong, Black woman
从坚强的女性转到愤怒的女性 to angry Black woman in these people's eyes.
两者区别很小 And a thin line between them.
我发誓 I swear...
我有时感到无法呼吸 sometimes I can't breathe.
压力山大啊 Pressure's so crushing.
-这个管用 -不 不 不 - This will help. - Oh, no, no, no.
Loretta 听着 Loretta, look...,
真的管用吗 Does it?
好吧 它会减少压力 Well, takes the edge off.
让我保持清醒 Keeps me sane.
它会让你平静吗 But does it give you peace?
好吧 天 这听起来 Well, gee, that sounds...
不像是问题更像是评判了 Zahra less like a question and more like a judgment, Zahra.
我不是想评判什么 No judgment.
只是观察 Just observation.
我不认为酒有用 I don't think the wine is helping.
我认为这事与你无关 I don't think it's none of your business.
你知道 天太晚了 You know, it's getting pretty late.
我俩都将会有一个 And we both have a long night
难眠的夜晚 of not sleeping ahead of us.
当然 Of course.
保重 Loretta Take care, Loretta.
你知道 You know...
Carter 你对这台机器 Carter, you have a really unnatural
了如指掌 relationship with that machine.
咖啡机出什么问题了 啊 What's wrong with regular coffee, huh?
嗯 你不要装傻了 Mm-hmm, you're not fooling me.
就是你趁我不在的时候 You're the one who clogged my milk frother
把起泡剂堵了 是不是 while I was gone, weren't you?
我不知道你在说什么啊 I don't know what you're talking about.
你惹的事 你自己擦屁股 You use it, you clean it.
这是规则 That's the rule.
有什么事吗 Everything okay?
一个不想打却不得不打的电话 Call I have to make and I don't want to.
一般情况下 现在你应问我要打什么电话 Traditionally, this is where you ask me what call I have to make.
嗯 啊 Mm, uh-uh.
看 太绕了 我想保持简单 See, that's complicated. I keep it simple.
你若想告诉我 你会说的 You want to tell me, you will.
好吧 Well...
我要告诉妈妈我是同性恋 I'm telling my mom I'm gay.
她是天主教徒吗 Roman Catholic?
哦 是 真正的守旧派 Oh, yeah, real old-school.
我表姐嫁了个新教徒 My cousin married a Protestant and was practically disowned
被全家断绝关系 by the whole family.
我甚至不知道她会是什么反应 I'm not even sure how she's gonna react to this,
但是肯定不会好 but I'm sure it's not good.
你有坏消息的时候怎么告诉家里 How do you deliver bad news to your family?
兴高采烈地 With unbridled joy.
我活着就是为了惹他们生气 I live to piss them off.
但不同的是 But the difference between our situations
你这不算坏消息 is your news isn't bad.
不是好消息 It's not good.
你告诉你妈妈你是什么样的 You're telling your mom who you are.
不算坏 不算好 That's all... not bad, not good.
事实而已 Just the truth.
是 好的 Yeah, well...
事实就是我妈妈对我寄予厚望 the truth is that my mother had really high expectations
Carter 我不确定自己达到过她的任何期望 for me, Carter... I'm not sure I lived up to any of them.
好吧 如果她不满意 那就去他妈的 Well, if she doesn't, screw her.
毕恭毕敬地 Respectfully.
我是说 你是个美丽的 自信的 I mean, you're a beautiful, confident,
能干的女性 任何父母都会以你为荣 capable woman... any parent would be proud to have you.
如果你妈妈需要时间来接受这个事实 If your mom needs time to catch up to that fact,
那就随她好了 that's on her.
好的 Carter That's nice, Carter.
谢谢 Thank you.
我试试 I try.
Pride Pride.
我们听说了发生的事了 Pride We heard what happened, Pride.
你还好吗 You okay?
是的 我很好 Yeah, I'm fine.
我们需要新奥良警局存档的 We need copies of all the NOPD
Blakely和Yates所有不当行为的档案副本 archived misconduct files on Blakely and Yates.
-是 我拷过来了 -很好 - Yeah, I got them here. - Good.
Hidalgo给我们提供了他们的工作记录 Hidalgo's getting us their employment records,
精神评估 背景调查 我们要 psychiatric evaluations, background checks... we'll,
我们要相互参照 我们在找什么 we'll cross-reference. What are we looking for?
我不是很确定 I'm not sure exactly.
Hidalgo说得很对 But Hidalgo had a good point.
Blakely突然来找我麻烦 Blakely wouldn't have come at me
一定是因为我查到了什么 unless we were on to something.
好吧 我们去过的最后一个地方是警察学院 Well, last place that we went was the academy.
Campbell指挥官 Commander Campbell.
把外勤训练官指给我们 Pointing us to the field training officers.
但是直觉告诉我 我们得找到 But something tells me we need to look
他们之间的联系 for a connection to him.
Dwayne Pride Dwayne Pride?
Ned Jacobs Blakely和Yates的工会代表 Ned Jacobs, Blakely and Yates' union rep.
你要干什么 What do you need?
我要让你离他们远点 Well, I need for you to leave them the hell alone.
他们正在接受联邦调查 They're under federal investigation.
是啊 我听说了你关于行为不端 Yeah, yeah, I heard all about your wild accusations
还有谋杀同事的指控 of misconduct, murder of one of their own.
你没有证据 You got no evidence.
调查还没结束 Investigation's ongoing.
这是一场政治迫害 Yeah, well, it's a witch hunt.
你在诽谤这些警官的好的口碑和名誉 You're slandering these officers' good names and reputations.
Mark Palmer呢 And Mark Palmer?
他也是名警察 He was a cop, too.
Palmer警官被一个职业罪犯杀了 Officer Palmer was killed by a career criminal.
而这名罪犯被Blakely杀掉了 Who was killed by Blakely.
你不觉得奇怪吗 That doesn't seem strange to you?
这似乎是为了正义 It seems like justice.
Pride 你来这的目的是什么 What is your agenda here, Pride?
除了攻击我的警员之外的目的 Other than assaulting my officers?
让坏警察离开 让我们其他人好好工作 How about keeping bad cops off the streets so the rest of us
公众就不会生活在恐惧中了 can do our jobs and the public doesn't live in fear?
是啊 这些人 他们是异样的警员 Yeah, well, these men, they're exceptional officers.
因为一场误会残忍地殴打水手 Brutally beating a sailor for a misunderstanding?
让另一人昏迷 这是有规律的 Putting another man in a coma? There's a pattern!
Pride 好吧 让我们谈谈模式 Yeah, well, let's talk about patterns, Pride.
看看不久之前的自己 你就能看到某些模式了 Because you don't have to go too far into your past to see one.
-说话注意点 -也许不是官方记录 - Watch it. - Maybe it's not official record,
但是 哦 你再深入一点 but, oh, you dig deeper,
你会听到一些事情 you hear stories.
绑架官员 可疑的枪杀案 Kidnapping elected officials, questionable shootings.
够了 够了 离开这里 That's enough! That's enough. Leave.
在你来找我手下之前 Pride Maybe take a hard look at yourself, Pride...
你应该好好看看你自己 before you come at one of my guys.
现在给我出去 Out! Now.
走 Go.
怎么了 What was that about?
没啥 Pride 听着 Nothing. Listen, Pride...
你认为那个工会代表在威胁你吗 You think that union rep was threatening you?
我想这更像是一个警告 More like a warning, I guess.
我尽可能对自己的行动坚守原则 I try to stand by the actions I've taken.
但是 But...
我也做过一些不好的事情 I've done things.
你是个好警察 You're a good cop.
一个好人 A good man.
你也是你父亲的儿子 You're also your father's son,
有时会以意想不到的方式表现出来 which sometimes that can manifest in unexpected ways.
你觉得我像他吗 You think I'm like him?
我认为你已经非常努力地让自己不和他一样了 I think you've worked so hard to not be like him
也许你已经矫枉过正了 that maybe you've overcompensated.
我们的行为定义了我们是什么样的人 We are our actions.
Rita 我越过界 I've crossed the line, Rita.
不止一次 More than once.
即使是出于正当的理由 Even if it was for the right reasons.
我试着去调整 I tried to adjust.
但是 当那帮SWAT把你拷在地上的时候 我愤怒了 But when SWAT was cuffing you on the ground, I saw red.
我没事的 I'm okay.
当我去追Blakely的时候 And when I went after Blakely,
我做好了杀掉他的准备 I was ready to kill him.
好吧 你很生气 我也是 Okay, you were angry. So was I.
我没开玩笑 I'm not kidding.
我会杀了他 I would've killed him.
但你没有 Dwayne But you didn't, Dwayne.
你恢复理智了 You got your head back in the game.
这次恢复了 This time.
我有很多疑问 I have so many doubts.
听着 你不喜欢你的行为方式 Look... you don't like the way you act,
你就改正它 you fix it.
你收拾好你的房子 You get your house in order,
但你没有停止追捕Blakely和Yates but you don't stop going after Blakely and Yates.
他们需要对他们所做的事负责 They need to answer for what they've done.
你不明白吗 What'd you get?
我才是那个应该情绪化进食的人 I'm the one that's supposed to be doing the emotional eating.
这是我的想法 我吃 This is how I think. I eat.
顺便说一下 我搞得定 你别动 I got it, by the way. Don't move.
Sebastian 我被难住了 Sebastian, I'm stuck.
我早些时候给我妈妈打过电话 我不能这么做 I called my mom earlier and I can't do this.
我不知道说什么好 也许我应该 呃 I don't know what to say. Maybe I should, like, um,
给她发个表情包或者短信什么的 知道吗 send her a meme or a text or something, you know?
比如 循序渐进 Like, break her in.
他们有这种“出柜”的表情吗 Do they make "coming out" memes?
这是我这辈子听过的最糟糕的主意 That's, like, the worst idea I've ever heard in my life.
那么 我该怎么说呢 Well, then, what should I say?
你为什么不在我身上练习呢 Why don't you just practice on me?
这样你就可以在没有任何压力的情况下解决问题 That way you can work it out without any pressure.
-嗯 我不知道 -真的 会很棒的 来吧 - Mm, I don't know. - Yeah. Aw, it's gonna be great. Come on.
给我点时间 我得 Give me a second, I've gotta...
好吧 我准备好了 All right, I'm ready.
妈妈 我想和你谈谈 Mom, I'd like to talk to you.
Tammy 哦 天哪 你去哪儿了 Tammy, oh, my God, where have you been?
我真担心你出了什么事 I was so worried that something had happened to you.
我整个星期都在为你祈祷 你还好吗 I've been praying for you all week. Are you okay?
我一直担心你的工作出了问题 I've been worried that something has happened with your job...
这是什么 What is this?
那是你妈妈 这样不好吗 That was your mom. Was that no good?
不 过于好了 让我很不舒服 No, it's too good and it's weirding me out.
好吧 让我们 继续吧 从头开始 All right, well, let's, come on, take if from the top.
好吧 嗯 All right. Um...
-妈 -嗯哼 - Ma? Um... - Hmm?
我想和你谈谈 I'd like to talk to you.
如果你能听我说 并让我把话说完 I'd really appreciate if you'd listen to me and...
我将感激不尽 and let me finish what I have to say.
当然 我的Tammy熊 你想谈什么 Of course, my little Tammy bear. What do you want to talk about?
这对我来说真的很难 This is really hard for me.
是啊 我在听 宝贝女儿 Yeah, I'm listening, baby girl.
And...
-我隐瞒了一些秘密 -嗯 - I've been keeping something in. - Mm.
我没有告诉你因为我爱你 Not-not telling you something because I love you
我不想伤害你 and I don't want to hurt you.
就好像我活在谎言里 But it's like I'm living a lie,
我不想再这样生活了 你知道吗 a-and I don't want to live like this anymore, you know?
怎么了 亲爱的 What is it, sweetheart?
我 I...
我不能 I-I can't. I can't...
我不能 我做不到 I can't, I can't do this.
-你做得很好 -在我向她扔炸弹之前 - You're doing great. - It's all fun and games
这一切都只是在过家家 until I drop the bomb on her.
我不干 Nope.
-T 你能搞定 你没事的 -我搞不定 - T, you got this. You're fine. - I don't got this.
那是我妈妈吗 Is that my mother?
她在给你发短信吗 Is she texting you?
你妈妈为什么要给我发短信 Why would your mother text me?
因为她有病态的第六感 Because she's got this sick sixth sense,
她知道将要发生的事情 and she knows something's going on.
不是你妈妈 我在华盛顿的一个朋友 It's not your mother. It's a friend of mine in D.C.
我让他在政府数据库中查了 I had him run Yates' and Blakely's name
Yates和 Blakely的名字 看来他找到了什么 through a government database. Looks like he found something.
第99.230号法令要求 Ordinance number 99.230 requires all persons
新奥尔良市范围内的所有人都戴口罩 within the New Orleans city limits to wear a mask.
我带了口罩 I have a mask.
把它戴在下巴上不算 Wearing it around your chin doesn't count.
我在外面 周围一个人也没有 I'm outside. There's no one around.
我得把你记下来 到这儿来 Still got to write you up. Step over here,
-把手放在引擎盖上 -为什么 伙计 - put your hands on the hood. - Wh-Why, man?
我要检查你有没有武器 Need to check you for weapons.
-或毒品 -你知道你在胡说八道 - Or drugs. - You're on some BS and you know it.
只是为了骚扰别人 Just trying to harass people.
你嘴里说出的每一个字都让你更不利 Every word out of your mouth makes this harder on you.
嘿 Yates警官 Hey. Officer Yates.
我需要你过来一下 I'm gonna need you to step over here for a minute.
Hidalgo巡视员很乐意为我们 Inspector Hidalgo was kind enough
提供您的详细授权 to provide us with your detail authorizations.
那只是一堆NOPD给我们的在 Those are just a bunch of permission slips
保安外工作的许可证 NOPD gives us to work outside security.
是的 我知道 Yeah. I know.
没有什么可疑之处 Nothing shady about it.
根据这个 你在过去的几年里 Well, according to this, you worked a substantial number
在Cleo餐厅工作了很长时间 of hours over the last couple of years at Cleo's Canteen.
没错 保安工作 Yeah. Worked security.
你有意见吗 You got a problem with that?
没 我没有 No, I don't.
美国国税局可能会 Internal Revenue Service might.
这是你最近五年的 This is the last five years
纳税申报单 of your tax returns.
有很多未上报的收入 A lot of unreported income.
这是个玩笑 This is a joke.
逃税一点都不好笑 Well, there's nothing funny about tax evasion.
Al Capone为此入狱 Al Capone went to prison for it.
不过 如果你愿意坦白 However, if you are willing
Palmer警官被杀的事 to open up about Officer Palmer's murder,
我们也许能帮你解决这个问题 we might be able to help you out with this.
你没有权力以逃税的罪名逮捕我 You don't have the authority to arrest me for tax evasion.
正确 我没有 That's true. I don't.
但 But, uh...
他有 he does.
这是国税局的Larry This is Larry from the IRS.
我从华盛顿带他来的 I flew him in from D.C.,
专门飞来 只为你 special, just for you.
你们海军警察白跑一趟 You Navy cops are a trip.
好啊 让他来吧 Yeah, okay, bring him on.
但是一定要先打电话给我的工会代表 Just make sure to call my union rep first,
因为我没什么可说的 'cause I got nothing to say.
你从Yates那里套出什么话了吗 You get anything out of Yates?
不 他什么都不肯说 No, he's not gonna talk.
但是也许他不说也无所谓 But he may not have to.
记得Campbell指挥官的纹身吗 Happen to remember Commander Campbell's tattoo?
就那个喷火龙吗 Uh, the fire-breathing dragon?
是的 很难注意不到那种东西 Yeah, yeah, kind of hard to miss.
是啊 Yeah.
Yates也有个一样的 Yates has the same one.
你知道 自内战以来 秘密社团 You know, secret societies have flourished
就在警察局中开始蓬勃发展 among police departments since before the Civil War.
是啊 他们曾经自称兄弟会 联谊会 Yeah. They used to call them brotherhoods, fraternities,
但是实际上是拉帮立派 but they're really just a gang.
如果这就是我们要面临的情况 If that's what we got going on here,
我们就满足了RICO的条件之一 we'll meet one of the requirements for RICO.
我一直在浏览NOPD公共网站 I've been going through photos
和他们社交媒体上的照片 on the NOPD's public website as well as their social media.
看看我找到了什么 Look what I found.
Campbell Yates Blakely Palmer Campbell, Yates, Blakely, Palmer,
都有着同样的纹身 all with the same tattoo.
自称喷火团 Call themselves the Spitfires.
他们的信条是 服从任何命令 Their creed: "Order by any means."
这个团伙成员众多 我数到13个 And there's a lot of them. I counted 13.
他们都是在Campbell指挥期间 They all graduated from the academy
从学院毕业的 when Campbell took command.
他们的心理评估都有问题 All with questionable psych evals.
Campbell让他们通过评估以便补充组织成员 Campbell's passing them through to feed the organization.
这听起来像是阴谋 Sounds like conspiracy to me.
这不又是一条通往RICO的路吗 Ain't that another bar to meet RICO?
我们完全不需要Yates出卖Balkely We don't need Yates to flip on Blakely at all.
要提起RICO起诉需要三个条件 我们已经找到两条了 We've met two of the three bars needed for a RICO prosecution.
如果这些喷火团成员利用自身地位来挣钱 And if these Spitfires are using their positions to make money...
我们就能抓到提起RICO起诉的第三条把柄了 We'd meet the third bar for RICO.
把Yates和Blakely Taking Yates and Blakely down,
还有喷火团的每一个成员都给拿下 and every other Spitfire with them.
有什么新消息吗 Anything yet?
我们已经看过NOPD里对喷火团成员 We've been going through NOPD's excessive force complaints
暴力执法的投诉 for members of the Spitfires.
针对他们的投诉比其他人高出40% They average 40% more complaints than the others.
这么不正常的数字怎么会被没注意到呢 How does something like that not get noticed?
警察局就没有跟踪数据 Police department's not tracking data.
如果你想在NOPD控制过度暴力 If you want to curb excessive force at the NOPD,
先从这13个警察开始吧 start with these 13 cops.
Rita跟司法部的有组织犯罪和帮派部门谈过了 Rita spoke to the Organized Crime and Gang Section at the DOJ.
他们会听取我们的受敲诈勒索和腐败组织行为指控 They're gonna hear our RICO pitch.
-这是好消息 -没错 - That's good news. - Yeah.
但是这就意味着我们必须要有一个这样的案子 But it means we have to have one.
我是说 我们可以因为这些 I mean, we can make a case
喷火团成员参与阴谋帮派而立案 that these Spitfires are a gang involved in a conspiracy,
但是他们是否从中获利了呢 but are they profiting from it?
也许收取了那么点好处 Might have something there.
我们知道Yates在做安保兼职的时候 We knew Yates was earning cash on the side
挣了外快 所以我们又查了其他人 doing security work, so we looked into the other guys.
得到了喷火团其他成员的详细授权书 Got the detail authorizations for the other Spitfire members.
他们都在这个城市有正常的兼职工作 They all have healthy moonlighting gigs across the city.
更多的安保工作 More security work.
这没什么不正常的 Well, that's not unusual.
兼职做警察是自愿的 Moonlighting as a cop is voluntary.
有些人比其他人更想要这个工作 Some want it more than others.
是的 但是这些授权书中最突出的一点是 True, but what stands out about these authorizations
他们都为同一家公司工作 is that they all work for one company:
阿尔法狗安保公司 Dog Security.
Pat Campbell指挥官在2017年成立了这个有限责任公司 Commander Pat Campbell established the LLC in 2017.
他拥有这家公司 He owns the company
雇佣的每一个喷火团成员吗 that employs every single one of the Spitfires?
你们两个 大概刚刚证实了我们的案子 You two... may have just proved our case.
这看起来永远不会结束 对吗 It just never seems to end, does it?
啊 至少已经好转一点了 Uh, it's slowed down some, at least.
Loretta 我想为前一晚的事情道歉 Loretta, I want to apologize for the other night.
我嘴太快了 我无意冒犯你的私生活 Running my mouth. I didn't mean to overstep.
该道歉的是我 I should apologize.
你只是想帮我 但是 You were just trying to help, and...
我现在过得很艰难 I am having a hard time.
我理解 我们都都很难受 I get it. We're all suffering.
都在寻找情绪的发泄口 All looking for relief.
如果你晚上需要多喝一些酒的话... If you need a little extra wine at night...
哦 那东西平静我的心绪 让我安眠 Oh, it helps quiet my mind, let's me sleep.
我知道 I know.
只是 这不是你的作为 It's just not like you.
现在的一切让人很绝望 Zahra These are desperate times, Zahra.
这么多本可避免的磨难 There's so much needless suffering.
我一直试着寻找这一切的意义所在 I keep trying to look for the meaning,
他们为什么把我们置于如此的...我找不到 why are they putting us through this... can't find it.
也许这不是该由我们考虑的事 Loretta May be above our pay grade, Loretta.
也许我们就只能挺过去 May be something we just have to get through.
我们可能需要一些支持才能挺过去 And we may need support to do it.
友情和家人 Friendship and family.
是啊 Yes, of course.
但是有些时候 我们需要找一些专业人士 But sometimes we need to go to a professional.
去跟他们谈谈 Talk to someone.
我知道你过去找人谈过 而且我知道那是有效的 I know you have in the past, and it's been helpful.
看心理医生吗 我哪来的时间 Therapy? Who's got the time?
你自己抽时间 You make the time.
好吧 我会在晚上喝一些花草茶 Okay. I'll drink herbal tea at night
来让自己安定下来 and just get my act together.
行吧 但是要做一个坚强的黑人女性 Sure, but being a strong Black woman
有时意味着要有寻求帮助的勇气 sometimes means having the courage to ask for help.
Campbell指挥官把这些人推进了警察学院 Commander Campbell pushes these guys through the academy.
他培养了他们 He cultivates them.
如果他们嘴巴严实 有攻击性 And if they're aggressive and keep quiet,
那他们就是喷火团成员了 they're Spitfire material.
服从任何命令 是他们的座右铭吗 "Order by any means" is their motto?
他们只是一个帮派而已 They're nothing but a gang.
Campbell从他们身上赚钱 And Campbell's making money off them,
雇佣他们当保安 hiring them out as security.
帮派 阴谋 敲诈 Gang, conspiracy, racketeering.
你觉得这足够对他们提起RICO案件指控吗 You think it'll make as a RICO case?
Rita正在向司法部交涉 Rita's pitching it to DOJ now.
听着 Listen,
我追打Blakely的时候 when I went after Blakely...
你不用提这个 You don't have to.
我们内心都有一些我们想要压制的东西 We all got something inside that we try to keep at bay.
有时 压制这些东西比其它东西更难 Sometimes it's harder than others.
就我所知 Blakely和Yates是杀人凶手 Far as I'm concerned, Blakely and Yates are murderers.
跟我们之前追查过的凶杀案都一样遭 As bad as any criminal we ever go after.
更糟的是 既然我们必须跳出那个小圈子 Worse really, since we have to jump through hoops
希望能够在敲诈勒索方面拿下他们 on the slim hope we can take them down for racketeering.
我也希望能做点什么 I want to take a swing at them, too.
Rita Rita.
司法部理解我们做出的努力 The Justice Department understood what the team
他们赞扬了我们为达到RICO标准 was trying to accomplish, they commended our work
而做出的工作和创造力 and creativity for meeting the standards of the RICO statute.
呃 所以我们得到的就是 "好样的" 吗 Uh, so we got an "attaboy"?
他们称赞你们干掉坏警察的努力 They applauded your effort to take down bad cops,
但是他们拒绝了这个案子 but they're declining the case.
目前的证据不足以定罪 The evidence just wasn't strong enough to get a conviction.
他们不会提供帮助的 They won't commit the resources.
这样我们还剩什么了 Where does this leave us?
回到起点了 Back at square one.
好了 正式通知 Yates叫了律师 Well, it's official. Yates lawyered up.
他不肯出卖Blakely He won't flip on Blakely.
他愿意接受国税局的审查 He's willing to take the IRS hit.
而且面对现实吧 他很可能判不了多重 And let's face it, he's probably not gonna get any time.
也就是说 Blakely也会脱罪 Which means Blakely's gonna walk, too.
Palmer和其他受害人的正义都不会得到伸张 No justice for Palmer or any of the other victims.
-是啊 这让我很生气 -我也是 - Yeah, this pisses me off. - Me, too.
但是我们能做的只能是继续工作 依规依据地工作 But all we can do is keep working, the right way.
还有很多其他警察也在做着同样的事情 T-There's plenty of other cops doing the same thing.
这些人也会逃脱惩罚 And these guys just get away with it.
如果我们受到了制度的掣肘 How are we supposed to change the system
那又如何改变这套制度呢 when the system keeps getting in the way?
说实话 我不知道 Honestly, I don't know.
但是我们不能放弃 But we can't give up.
我在找Pride Hey. I'm looking for Pride.
有他要的东西 Got something he requested.
你知道只要能做到的我都愿意帮忙 You know I'm willing to help whenever possible,
但我还是不明白你为什么要那些喷火战斗队员的 but I'm still not understanding why you wanted the time cards
考勤卡 of the Spitfire officers.
我有一种直觉 但在我谈论之前 我需要证据 I had a hunch, but I wanted proof before I said anything.
现在我有证据了 And I have the proof right here.
Pride想让我把考勤卡片和阿尔法狗的 Pride wanted me to cross-reference the time cards
工作时间表相互比对 with the Alpha Dog's work schedule.
发现什么异常了吗 You notice anything unusual?
看起来这些警察在巡逻的时候 It looks like these officers are working security
在做保安 while on patrol.
不可能同时在两个地方 Can't be two places at the same time.
他们在两面揩油 还撒谎 They're double-dipping, and lying.
要么他们拿工资不为城市工作 Either they're getting paid not to work for the city
要么他们得到报酬不做保安工作 or they're getting paid not to work for security.
这是违反规定的 Both ways are against the rules.
但不是法律 这不是刑事犯罪 But not the law. It's not a criminal offense.
但这个可是引子 But it is a fireable one.
所以如果我们不能把他们关进监狱 So if we can't put them behind bars...
我们可以让他们离开警队 We can get them off the force.
-这太荒谬了 -Yates 放松 - This is ridiculous. - Take it easy, Yates.
我们还会回来的 We'll be back.
我打赌你今天肯定做了什么 Oh, I bet you think you did something today,
但我知道你的号码 but I got your number.
等我完成诉讼 我会掌控你 这个部门 By the time I'm done suing, I will own you, this department,
-整个城市 -是啊 在那之前 - this entire city. - Yeah. Until then,
我们会没收警徽 the badge stays with us.
你也知道我的电话号码 对吧 You got my number too, right?
自我感觉良好吗 Feeling pretty good about yourself?
你是个坏警察 杀人犯 You're a bad cop and a murderer.
还弄丢了工作 And all you did was lose your job.
我有过更好的日子 但这只是开始 I've had better days, but it's a start.
想继续我们上次的谈话吗 Want to pick up where we left off?
不 我不想再揍你了 No. I don't want to kick your ass anymore.
我要让你付出代价 I want to make you pay.
为你损害了NOPD的声誉 杀害两个人 Full freight, for ruining the reputation of the NOPD
负全责 and for killing two men.
这事还没完 This isn't over.
当然不可能完 Not by a long shot.
不敢相信这感觉有多爽 Can't believe how satisfying that felt.
把他铐起来的话感觉会好一些 Feel better when we can put him in cuffs.
这个问题改天再讲 一起吃午饭吗 Problem for another day. Lunch?
你买单我就去 If you're buying.
好吧 对 不 我再给你回电话 Okay. Yeah, no, let me get back to you.
让我好好想一想 Let me think about it.
行 Okay. Yeah.
拜拜 Bye.
嘿 没事吧 Hey. Everything all right?
我想是的 I think so.
发生了什么 What happened?
我刚和我妈谈过了 I just spoke to my mother.
你告诉她了吗 You told her?
不需要 Didn't have to.
她已经知道我是同性恋了 She already knew I was gay.
-是吗 -对的 - She did? - Yes.
这些年我一直在纠结是不是要告诉她 All these years I've agonized over telling her, like,
沉默着 害怕她有天会发现这一切 suffering in silence, dreading the day she found out.
结果她早就知道 She knew it.
她一直都知道 She knew it the entire time.
太好了 你应该高兴才对 That's great. You should be happy.
我 I am...
-我猜是的 -啊 - I guess. - Ah...
她只是想要见见Kara 就现在 It's just, like, she wants to meet Kara, like, now.
我从来没有让我妈妈见到过女朋友 I've never had my mother meet a girlfriend.
我交过女朋友从没超过几个星期 I've never had a girlfriend for more than a few weeks.
是的 它 你在进步 Yeah, it's-it's... it's growth.
太可怕了 It's terrifying.
哦 嘿 妈妈 又加班到很晚吗 Oh. Hey, Mom. Another late night at work?
事实上 我今天提早离开了单位 因为我预约了一位 Actually, I took off early because I had an appointment
心理医生 with a therapist.
黑人从不去看心理医生 Black people don't go to therapy.
这位黑人可以的 This one does.
当你遇到自己不知道如何解决的问题时 It can help when you're struggling with a problem
它可以帮助你 you don't know how to solve by yourself.
尤其是在生活 Especially in these times when life
似乎失控的时候 just seems so out of control.
我知道我最近挺惹人烦的 I know I've been a pain in the butt lately.
酗酒比平时更厉害了 Been drinking more than usual.
我都没有注意到 I haven't noticed.
不 你注意到了 Yes, you have.
这很好 你已经长大了 And that's fine. You're old enough to know
知道现在世界上发生了什么事 what's going on in the world right now.
我感觉我肩上负担太重了 It feels like I have a lot on my shoulders.
-你不必解释 -不 我需要解释 - You don't have to explain. - Yes, I do.
只是 嗯 只是 It's, uh, it's just that...
为了应对这些持续不断的压力 things have been enormously stressful, and to cope,
我一直在用葡萄酒作为依靠 I'd been using the wine as a crutch.
那对你不公平 对不起 That's not fair to you. I'm sorry.
我可以帮忙照顾你 I can help take care of you.
CJ 谢谢你 Thank you, CJ.
但你是我的儿子 But you're my son.
你没必要照顾我 You shouldn't have to take care of me.
我会照顾我自己 还有你 I take care of me. And you.
首先要做到这些 And the first steps are to be with these.
我们要把你的标牌整理好 Need to get your signs together.
-抗议活动是几天前的事了 -嗯 - Protest happened a few days ago. - Mm.
周六还有一个“黑人的命也是命”抗议活动 There's a Black Lives Matter protest on Saturday,
我们会去的 and we're gonna be there.
保证吗 Word?
保证 Word.
哦 Rita 那些在上面 Oh, Rita? Those go up there.
好的 知道了 Okay. Got it.
嗯 Uh-uh.
-啊 Taylor市长 -是啊 - Ah, Mayor Taylor. - Yeah.
快进来 Come on in.
很抱歉这么晚登门拜访 Sorry for the late visit.
哦 不 没有 这不是问题 Oh, no. No-no problem at all.
你想喝点什么吗 Can I get you something to drink?
-你想坐下来吗 -不了 - Uh, you want to sit down? - Oh, no. No.
我很好 谢谢你 I'm fine, thank you.
这实际上是一次短暂的拜访 Uh, this will actually be a brief visit.
怎么回事 What's going on?
我只是想感谢你为Palmer案 I just wanted to thank you for all the work you did
所做的一切 on the Palmer case.
哦 好吧 我很感激 但我觉得并未完成 Oh, well, I appreciate that, but it feels incomplete to me.
Blakely和Yates还在街上散步 Blakely and Yates are still walking the streets.
Dwayne 别小瞧自己 Don't sell yourself short, Dwayne.
由于你们的努力 他们 Due to your efforts, they're off the force,
和其他11名从一开始就不该戴这个 as well as 11 other officers who had no business
徽章的警察被开除了 wearing the badge in the first place.
这是一个很好的开始 That's a great start.
还有很多工作要做 Much more to be done.
这就是我来这里的原因 That's actually why I'm here.
Loretta对我说了一些关于 Loretta said something to me about the collective trauma
新奥尔良正在经历的集体创伤的事情 New Orleans is going through right now,
以及这个城市应该如何变得更好 and how the city deserves better.
我完全同意 I couldn't agree more.
我开始思考一旦新冠结束 我们需要 I started thinking about everything we need to rebuild
重建的一切 以及如何以更好地为所有 once COVID is over and how to rebuild in a way
公民服务的方式重建 that serves all the citizens better.
你有什么想法 Well, what did you have in mind?
许多系统性问题困扰着这座城市 A lot of systemic issues plaguing the city.
不仅仅是过度执法 还有住房 Not just over-policing, but housing,
学校 医疗保健 儿童保育 schools, health care, childcare. It...
其中每一项都可能需要数年的努力 Ooh, each one of those could take years of work
才能解决问题 just to unravel the problems.
这就是为什么我决定成立一个 Which is why I've decided to create a task force
特别小组来调研这些问题 to look into some of these issues.
呃 当然是需要制定一些大的政策改革 但 但也需要有一些小的 Uh, recommend the big changes, yes, but also the small ones
可以真正改变一个人生活的改变 that could really make a difference in someone's life,
我希望你能加入 Dwayne and I'd like you to join, Dwayne.
嗯 Well...
哦 你 不 Oh, y... No.
我受宠若惊 但我不是政客 I'm-I'm flattered, but I am no politician.
没错 你是一个能把事情做好的人 No, you are someone who gets things done.
这就是为什么我想到你 And that's why I want you.
我需要你 真的 I need you, really.
我想让你考虑一下 I'd ask you to think about it,
但我认识的Dwayne已经有答案了 but the Dwayne I know already has an answer.
那么 你加入吗 So, are you in?
翻译：NSA NSA 陌路风景 柒九一九 NSA 二噁英 NSA 分配：鸡血 校对：流年 二噁英 调轴：NSA